Como adicionar legendas em um filme em mp4

Posted on November 10, 2010 by in Videos | 38 Comments

Nesse tutorial apresento uma forma rápida, simples e não destrutiva de adicionar legendas a filmes em MP4 para ser assistido em iPod touch, iPhone, iPad e TVs digitais.

Clique aqui para baixar o Subler

Tags: , , ,

38 Comments to “Como adicionar legendas em um filme em mp4”

  1. Victor says:

    Fabinho, tudo bom?
    Cara eu tenho costume de baixar filmes mp4 no site piratebay.com.
    Muitas vezes o filme baixado, vem sem a legenda no formato srt. portuguese brasil, para adicionar no Subler.
    Como eu faço para coloca e achar esta legenda no filme baixado?
    Abraço.

  2. Fernanda says:

    Olá Fábio! Sensacional esse tutorial.

    Só que estou tendo um probleminha com o Subler. Quando coloco para abrir o arquivo MP4 com ele, nada acontece. Algum segredo?

    Obrigada!

    Fernanda

  3. Carltney says:

    Como sou leigo no assunto, estou com esse mesmo problema. Não consigo abrir o Subler. Poderia ajudar?
    Desde agradeço!

  4. Gisele says:

    Adorei a dica. Explicação clara e sucinta. Obrigada.

  5. Bruno says:

    Eu nao entendo muito do assunto, mas acho q o arquivo q vc colocou disponivel, é só para MAC. Pois eu extrai aki no meu windows, e nao tem nenhum instalador ou ate mesmo programa pra abrir o Subler.
    ou estou enganado?

  6. Rodolfo says:

    Faço tudo certo, OK no VCL fica perfeito mais no itune ou no ipod aparece só o começo ai desaparece Porque vc sabe.
    Valeu!!!

  7. Eduardo says:

    Excelente tutorial. Obrigado!

  8. Cassia says:

    E no windows qual programa usar?

  9. sofia says:

    Olá, estou com um problema e não vejo respostas na net, gostava muito k me ajudasses! É o seguinte, tenho um filme excelente em termos de qualidade de imagem para ver (mp4) e segui os passos do tutorial, deu tudo certo, menos o mais importante ..não aparecem as legendas.. já apaguei, voltei a experimentar com outras e nada! Isso só da po VCL ou tmb dá po quick time? como faço pa assistir o filme no meu mac?? :(

  10. sofia says:

    *VLC

  11. Salomão says:

    Olá,tudo bem?
    Sempre baixo as legendas pelo legendas.tv e assisto filmes e séries por ela no pc em formato avi.Qual é formato d legenda qndo o filme está em mp4?para poder botar no ipod.Obrigado
    ‘-’

  12. Maria Nery says:

    Oi Fabio, td bom?
    Então, eu tenho um video em MP4 e abixei a legenda em srt, e estou querendo assistir no meu macbook mesmo, segui o passo a passo, baixei o subler, anexei a legenda, tudo certo, mas aonde eu consigo abrir o video para conseguir ve-lo com a legenda? Pq só aparece o quicktime aqui e mesmo com td isso no quicktime não aparece a legenda. Eu tenho o Perian aqui tb, só não consigo acha-lo. Obrigada!

    • Fabio says:

      Procure no menu do QuickTime (em cima, ao lado da maçã) por Selecionar Legenda que ela irá aparecer… Se você preferir use o MPlayerX. Ele já adiciona a legenda direto.

  13. FAbiana says:

    Fabio Bom dia

    Segui o seu tutorial e consegui ver normalmente com legendas no Itunes, mas quando vou assistir na Apple tv as legendas nao aparecem. O que devo fazer?

    Antecipadamente agradeço!

  14. Vinícius says:

    Não funciona para o windows não man esse programa?

  15. Marina says:

    Oi! Ótimo tutorial! Gostaria de saber se você conhece algum programa compatível a esse para Windows?

  16. Thomas says:

    Excelente! De parabéns!!!!

  17. Ana Carolina says:

    Ola,
    EU nao sei como achar filmes em mp4 no the pirate bay, vc n pode fazer um tutorial sobre isso ou me falar um programa para colocar legendas em filmes em avi no mac.
    Obrigada

  18. gustavo says:

    Boa Tarde Fabio…tudo bem?

    Eu tento colocar as legendas, mas quando vou ver o filme no itunes a legenda aparece em Ingles, mesmo adiocionando em portugues… O q q eu devo fazer?

  19. Luisa says:

    eu baixei o subler no meu mac , so que quando eu clico para abrir , ele não aparece nada o que eu faço ?

  20. Stefanie says:

    Olá, eu baixei um episódio de uma série em mp4, e a legenda em português veio em srt, como eu faço pra conseguir assistir esse vídeo com a legenda no meu computador?
    obrigada.

  21. liliane says:

    Nossa, muito bom seu vídeo… me ajudou bastante!!
    Obrigada

  22. Danilo Carvalho says:

    Mto bom vlw, tava procurando um programa assim pra não precisar mais converter de .mp4 para .avi

  23. Alex Carneiro says:

    Como faço para colocar legenda em MP4 em um MAC 10.5.8? O Leopard.

    Pois o Subler informado so roda no 10.6 Snow Leopard.

    Grato,

  24. LARA says:

    depois de fazer isso como que eu abro o video no quick time, por favor?

  25. David Mota says:

    Eu segui o tutorial de forma correta, but quando abro pelo vlc e seleciono subtitles track a legenda que coloquei como frances aparece na lista mas a primeira opcao mostra disable porque se o certo é que a legenda já rode com o filme automaticamente, pois no mac posso mudar e ela roda normalmente, mas na tv ela nao aparece.

    se puder me dar uma ajuda agradeco desde ja.

  26. Helton says:

    Amigo, tem algum programa que faça isso mas passe no PS3???

  27. Rafael Mazini says:

    Cara, muito obrigado mesmo!

  28. Thiago Parente says:

    Muito bom esse tutorial. Parabéns. Vale ressaltar que o itunes também lê o formato criado no subler, podendo fazer airplay para o apple TV.

    ATc.

  29. andrea says:

    O subler não aparce na Apple Store, é isso mesmo ? sumiu?
    tambem não acho mais o Isubtitler
    alguem sabe diser por que ?

  30. Willian says:

    Cara, muito bom!
    Me ajudou demais!!

    Obrigado!

  31. Gil says:

    Muito obrigado pela dica, quebrou um galhão.

  32. Gustavo says:

    Excelente! Soh uma pergunta, eh possivel mudar o tamanho da legenda?

  33. fabio says:

    Olá Fábio,

    Achei seu tutorial fantástico, mas tive um problema na hora de tocar o filme. Ao enviar o arquivo salvo no Subler para o iTunes, o filme não roda, trava na cena inicial. alguma idéia de como solucionar?

    Muito obrigado!

Leave a Reply




Conhecendo o Mac – Instalando e desinstalando programasComo gravar vídeo em HD no iPhone 3GSComo copiar músicas do seu iPod, iPhone ou iPad para o computador (Mac)Como organizar sua biblioteca do iTunesComo agilizar a visualização de vídeos na WebComo baixar filmes em TorrentComo converter um video do Youtube para mp3Como adicionar legendas em um filme em mp4Como formatar seu computador

Site Meter