Como adicionar legendas em um filme em mp4

Nesse tutorial apresento uma forma rápida, simples e não destrutiva de adicionar legendas a filmes em MP4 para ser assistido em iPod touch, iPhone, iPad e TVs digitais.

Clique aqui para baixar o Subler

39 thoughts on “Como adicionar legendas em um filme em mp4

  1. Fabinho, tudo bom?
    Cara eu tenho costume de baixar filmes mp4 no site piratebay.com.
    Muitas vezes o filme baixado, vem sem a legenda no formato srt. portuguese brasil, para adicionar no Subler.
    Como eu faço para coloca e achar esta legenda no filme baixado?
    Abraço.

  2. Olá Fábio! Sensacional esse tutorial.

    Só que estou tendo um probleminha com o Subler. Quando coloco para abrir o arquivo MP4 com ele, nada acontece. Algum segredo?

    Obrigada!

    Fernanda

  3. Como sou leigo no assunto, estou com esse mesmo problema. Não consigo abrir o Subler. Poderia ajudar?
    Desde agradeço!

  4. Eu nao entendo muito do assunto, mas acho q o arquivo q vc colocou disponivel, é só para MAC. Pois eu extrai aki no meu windows, e nao tem nenhum instalador ou ate mesmo programa pra abrir o Subler.
    ou estou enganado?

  5. Faço tudo certo, OK no VCL fica perfeito mais no itune ou no ipod aparece só o começo ai desaparece Porque vc sabe.
    Valeu!!!

  6. Olá, estou com um problema e não vejo respostas na net, gostava muito k me ajudasses! É o seguinte, tenho um filme excelente em termos de qualidade de imagem para ver (mp4) e segui os passos do tutorial, deu tudo certo, menos o mais importante ..não aparecem as legendas.. já apaguei, voltei a experimentar com outras e nada! Isso só da po VCL ou tmb dá po quick time? como faço pa assistir o filme no meu mac?? :(

  7. Olá,tudo bem?
    Sempre baixo as legendas pelo legendas.tv e assisto filmes e séries por ela no pc em formato avi.Qual é formato d legenda qndo o filme está em mp4?para poder botar no ipod.Obrigado
    ‘-’

  8. Oi Fabio, td bom?
    Então, eu tenho um video em MP4 e abixei a legenda em srt, e estou querendo assistir no meu macbook mesmo, segui o passo a passo, baixei o subler, anexei a legenda, tudo certo, mas aonde eu consigo abrir o video para conseguir ve-lo com a legenda? Pq só aparece o quicktime aqui e mesmo com td isso no quicktime não aparece a legenda. Eu tenho o Perian aqui tb, só não consigo acha-lo. Obrigada!

    1. Procure no menu do QuickTime (em cima, ao lado da maçã) por Selecionar Legenda que ela irá aparecer… Se você preferir use o MPlayerX. Ele já adiciona a legenda direto.

  9. Fabio Bom dia

    Segui o seu tutorial e consegui ver normalmente com legendas no Itunes, mas quando vou assistir na Apple tv as legendas nao aparecem. O que devo fazer?

    Antecipadamente agradeço!

  10. Oi! Ótimo tutorial! Gostaria de saber se você conhece algum programa compatível a esse para Windows?

  11. Ola,
    EU nao sei como achar filmes em mp4 no the pirate bay, vc n pode fazer um tutorial sobre isso ou me falar um programa para colocar legendas em filmes em avi no mac.
    Obrigada

  12. Boa Tarde Fabio…tudo bem?

    Eu tento colocar as legendas, mas quando vou ver o filme no itunes a legenda aparece em Ingles, mesmo adiocionando em portugues… O q q eu devo fazer?

  13. eu baixei o subler no meu mac , so que quando eu clico para abrir , ele não aparece nada o que eu faço ?

  14. Olá, eu baixei um episódio de uma série em mp4, e a legenda em português veio em srt, como eu faço pra conseguir assistir esse vídeo com a legenda no meu computador?
    obrigada.

  15. Mto bom vlw, tava procurando um programa assim pra não precisar mais converter de .mp4 para .avi

  16. Como faço para colocar legenda em MP4 em um MAC 10.5.8? O Leopard.

    Pois o Subler informado so roda no 10.6 Snow Leopard.

    Grato,

  17. Eu segui o tutorial de forma correta, but quando abro pelo vlc e seleciono subtitles track a legenda que coloquei como frances aparece na lista mas a primeira opcao mostra disable porque se o certo é que a legenda já rode com o filme automaticamente, pois no mac posso mudar e ela roda normalmente, mas na tv ela nao aparece.

    se puder me dar uma ajuda agradeco desde ja.

  18. Muito bom esse tutorial. Parabéns. Vale ressaltar que o itunes também lê o formato criado no subler, podendo fazer airplay para o apple TV.

    ATc.

  19. O subler não aparce na Apple Store, é isso mesmo ? sumiu?
    tambem não acho mais o Isubtitler
    alguem sabe diser por que ?

  20. Olá Fábio,

    Achei seu tutorial fantástico, mas tive um problema na hora de tocar o filme. Ao enviar o arquivo salvo no Subler para o iTunes, o filme não roda, trava na cena inicial. alguma idéia de como solucionar?

    Muito obrigado!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>